ΟρθοπΑΙδική ή ορθοπΕδική;
Κατ’ αρχήν θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι πρόκειται για ένα
θέμα καθαρά ιστορικό και όχι ετυμολογικό, καθώς και οι δύο λέξεις έχουν ορθή
ετυμολογική βάση, ενώ καμιά από τις δύο δεν περιγράφει επακριβώς και με
πληρότητα το αντικείμενο της συγκεκριμένης ιατρικής ειδικότητας.
Η λέξη ορθοπαιδική
προέρχεται από τις λέξεις ορθός και παις δηλαδή παιδί και αφορά τη διόρθωση των
συγγενών και μη παραμορφώσεων που εμφανίζονται στα παιδιά. Αντίθετα η λέξη ορθοπεδική, προέρχεται από τα
συνθετικά ορθός και πεδάω (δηλαδή περιβάλλω
δια πεδών, μηχανημάτων ευθύνσεως). Ποια είναι λοιπόν η σωστή;
Ιστορικά η λέξη πρωτοχρησιμοποιήθηκε ή πιο σωστά επινοήθηκε
από το γάλλο γιατρό Nicolas Andry,
στο βιβλίο του :L'orthopedie, ou l'art de prevenir et de corriger dans les enfants, les difformites du corp(ορθοπαιδική, η τέχνη της πρόληψης και διόρθωσης των
ανωμαλιών του σώματος των παιδιών), που κυκλοφόρησε το 1741. Προφανώς
ο όρος στο βιβλίο περιγραφόταν ως προερχόμενος από τις ελληνικές λέξεις ορθός
και παις, δηλαδή ορθοπαιδική.
Η λέξη υιοθετήθηκε και χρησιμοποιείται σήμερα παγκοσμίως βασιζόμενη στα
συγκεκριμένα συνθετικά.
Στην Ελλάδα, αντίθετα, η λέξη μεταφέρθηκε και
χρησιμοποιήθηκε ως ορθοπεδική,
άγνωστο γιατί ή από ποιόν, με αποτέλεσμα μόνοι οι έλληνες να μην αποδέχονται
μια ελληνική λέξη που τιμητικά για τη χώρα μας χρησιμοποιείται από ολόκληρη την
παγκόσμια ιατρική κοινότητα. Το «λάθος» επισημάνθηκε από τον καθηγητή και ακαδημαϊκό
Π. Συμεωνίδη, έγινε αφορμή για πολλές συζητήσεις και τελικά αποκαταστάθηκε το
1997 με απόφαση της γενικής συνέλευσης της Ελληνικής Εταιρείας Χειρουργικής
Ορθοπαιδικής και Τραυματολογίας (Ε.Ε.Χ.Ο.Τ.), οπότε και αποφασίστηκε η
ορθογραφία του όρου ως ορθοπΑΙδική.
Το θέμα
νομίζω ότι θεωρείται λήξαν από την ελληνική ορθοπαιδική κοινότητα, παρόλο που
κάθε τόσο επίδοξοι γλωσσολόγοι και «φανατικοί» έλληνες το επαναφέρουν,
διαρρηγνύοντας τα ιμάτιά τους για το αντίθετο.
